
Publier
Bibliothèque de ressources bilingue
Vos guides, fichiers et articles dans un espace où l’on trouve rapidement la bonne version, dans la bonne langue.
- ExplorerPar thème
- RechercherPar mot-clé
Quand choisir cette prestation ?
Une collection devient difficile à utiliser lorsque ses documents se retrouvent éparpillés entre plusieurs dossiers, e-mails et pages. Nous commençons par distinguer les types de ressources, le vocabulaire de recherche et ce qui doit exister dans les deux langues. Ce classement devient la structure du site et de son interface de publication.
Ce que nous vérifierons
On vérifie une recherche en anglais, une autre par thème et une fiche dont la traduction n’est pas encore publiée. Dans chaque cas, le prochain choix reste clair.
À cadrer avant le devis
Le volume initial, la reprise des contenus et la traduction rédactionnelle se chiffrent à part si nécessaires.
Livrables proposés
- Un modèle de ressource
- Types, champs, langue, statut et liens entre versions ; une fiche peut être mise à jour sans recréer le reste.
- Une recherche à deux entrées
- Navigation par thèmes et filtres ciblés, avec un comportement prévu pour les résultats vides.
- Un mode d’emploi éditorial
- Créer une ressource, la traduire, la remplacer ou la retirer sans casser ses liens publics.
Une question fréquente
Peut-on ouvrir avec une collection réduite ?
Oui. Un échantillon représentatif permet de valider la structure avant d’intégrer le reste.
La suite
Partons de votre cas.
Expliquez ce qui existe déjà et le résultat que vous voulez pouvoir vérifier.